谈虎色变 tán hǔ sè biàn : à l'évocation du tigre, changer de couleur...

Surtout si on a la main dans la gueule du tigre ! Cette expression s'emploie pour dire que la simple évocation d'un danger fait devenir tout pâle, mais elle ne dit pas la nature du danger, réel ou non...