Huangshan, montagne sacrée. Les cadenas de l'amour fidèle.
Dans les montagnes jaunes, les amoureux se promettent une fidélité éternelle. Un cadenas placé ensemble et fermé ensemble sur la chaîne rouillée qui protège des précipices de la montagne sera la marque de ce serment. Ensuite, on continue la promenade éternelle des amoureux, sur des escaliers de pierre qui parcourent toute la montagne sacrée...
zhēn : chaste, pur, droit, vertueux
jié : épargner
Le cadenas votif de la Montagne Jaune.
Une montagne sertie d'escaliers...
谈虎色变 tán hǔ sè biàn : à l'évocation du tigre, changer de couleur...